Gellar mit Verständnisproblemen

In den USA konnte der Horrorfilm "The Grudge" bereits an zwei Wochenenden die Spitze der Kinocharts erobern. Doch die Zusammenarbeit mit dem japanischen Regisseur war nicht für alle Beteiligten ein Zuckerschlecken.

Großansicht

Schließen

 

Fragt sich nun, aus welchem Film Bush sein Englisch gelernt hat... (Foto: Kurt Krieger)

Fragt sich nun, aus welchem Film Bush sein Englisch gelernt hat... (Foto: Kurt Krieger)

Finanziell hat sich die Verpflichtung von Takashi Shimizu für das Horror-Remake "The Grudge" bereits ausgezahlt. Der Japaner führte schon beim erfolgreichen Original "Ju-on" Regie. US-Hauptdarstellerin Sarah Michelle Gellar ("Buffy") bereitete die Verständigung mit dem Asiaten anfangs jedoch erhebliche Probleme.

Denn wie sich beim ersten Treffen der beiden herausstellte, verdankt der Japaner seine englischen Sprachkenntnisse ausschließlich dem wiederholten Betrachten diverser Teile einer bekannten Science-Fiction-Reihe. Die Schauspielerin zeigte sich leicht verwirrt, als der Regisseur sie mit den Worten "Meine Dame, ihr Ziel nähert sich", begrüßte.

VHS statt Wörterbuch

"Ich dachte, er meint vielleicht, dass ich ihm bekannt vorkomme. Dann erklärt er mir jedoch, dass er unsere Sprache nur mit Hilfe der 'Star Wars'-Filme gelernt hat. Jedenfalls war es eine Lehrstunde in Sachen Kommunikation für mich", sagte Gellar.

Der Regisseur und sein Star konnten jedoch schon bald die Verständigungshürde meistern. Mit Hilfe von Zeichensprache gelang es ihnen schließlich doch, miteinander zu kommunizieren. "Am Anfang haben wir noch eine Übersetzerin gebraucht, aber später hat sie immer Witze darüber gerissen, dass sie langsam befürchten müsse, gefeuert zu werden", so die Schauspielerin.

Anfängliche Missverständnisse scheinen "The Grudge" jedenfalls nicht geschadet zu haben. Und auch wenn "Star Wars" als Sprachtrainer offenbar wenig geeignet ist, darf Gellar wohl froh sein, dass Shimizu's Faible nicht Schwarzenegger-Filmen gilt...