Hollywood-Remake von "Hard-boiled"

John Woo ist nicht nur der momentan angesagteste Actionregisseur in Hollywood, auch seine frühen Hongkong-Werke stehen hoch im Kurs.

Darf angeblich unter neuem Chef noch mal ran: Chow Yun-Fat in "Hard-boiled" (Foto: e-m-s)

So plant nun eine Produktionsfirma in der amerikanischen Filmmetropole sogar ein US-Remake von Woos Kultthriller "Hard-boiled". Der Film aus dem Jahr 1992 entwickelte sich für den Regisseur zum Sprungbrett zur internationalen Karriere. Die Hauptdarsteller Chow Yun-Fat ("Tiger & Dragon") und Tony Leung Chiu-Wai ("Hero") etablierten sich damit endgültig als Superstars des asiatischen Kinos.

Nachdem Woo mit Big-Budget-Filmen wie "Im Körper des Feindes" und "M:I-2" das Actiongenre in Hollywood zu neuen Höhen führte, entdecken die US-Produzenten nach dem Talent nun also auch das Frühwerk des Meisters.

Kein Eigenrecycling

Nach einem längeren Vertragspoker verkaufte Woo jetzt die Rechte an dem Stoff und machte damit den Weg zum Remake frei. Das Angebot, selbst auch Regie zu führen, lehnte er allerdings ab. Er wolle schlicht und einfach nicht zweimal denselben Film drehen, begründete Woo kurz und bündig.

Stattdessen wird nun ein anderer Hongkong-Regisseur mit "Hard-boiled" sein Hollywooddebüt feiern: Johnny To, der mit Filmen wie "Running Out Of Time", "Fulltime Killer" und "PTU" ebenfalls Kultstatus bei den Fans des asiatischen Kinos besitzt.

Wenn man der Gerüchteküche trauen darf, wird jedoch Chow Yun-Fat im Remake seine Rolle wiederholen. Yun-Fat spielt im Original einen Polizisten, der zusammen mit einem Undercovercop einen Waffenhändlerring aushebt. Wer hingegen die Rolle von Tony Leung übernimmt, ist noch unklar.