"Den Zaubertrank hätte ich literweise zu Hause"

Großansicht

Schließen

 

Tapferer Krieger zu werden, ist gar nicht so einfach (Foto: Universum)

Tapferer Krieger zu werden, ist gar nicht so einfach (Foto: Universum)

» Christian, du synchronisierst ja nun schon länger, bekommt man da irgendwann mal eine multiple Persönlichkeit?

CHRISTIAN TRAMITZ: Das hoffe ich nicht. Aber es war komisch für mich, da ich gerade den Matt Dillon gesprochen hatte und zwei Tage später als Asterix im Studio stand. Da habe ich mir dann schon gedacht, man muss ein bisschen gefestigt in der Seele sein, um das durchzustehen.

» Bei der Synchronarbeit an "Findet Nemo" hatten Anke Engelke und du viel Spaß, war es diesmal auch wieder so lustig?

TRAMITZ: Nun ja, man hat mich und Anke bei "Nemo" dann getrennt und dieses Prinzip hat man auch beibehalten und ich werde jetzt immer separiert beim Aufnehmen.

Nein, das hat in erster Linie mit der Technik zu tun. Was ein bisschen schade ist. Früher stand man zu dritt oder zu viert im Studio und man konnte direkter auf die Antworten des Dialogpartners reagieren.

Großansicht

Schließen

 

Freute sich über seine erste große Synchronsprechrolle: Smudo (Foto: Harald Hoffmann)

Freute sich über seine erste große Synchronsprechrolle: Smudo (Foto: Harald Hoffmann)

» Wie seid Ihr zu euren Synchronsprechrollen gekommen?

SMUDO: Ich bin ja Gastsynchronsprecher und habe sehr große Ehrfurcht vor diesem Beruf. Im Rahmen des Castings für "Die Unglaublichen" ist mir angeboten worden "Frozon" zu sprechen, der im Original von Samuel L. Jackson gesprochen wird.

Der ist Mitte 50, klingt auch so und hat eine granatenheiße Stimme. Ich bin weder Mitte 50, noch habe ich eine granatenheiße Stimme, noch die schauspielerischen Fähigkeiten von Jackson. Ich bin beim Casting natürlich durchgeflogen.

Aber ich fand es schon so toll, dort gewesen zu sein. Ich habe bei dem Casting auch mehrfach betont, dass ich so etwas sehr gerne machen würde und man mir damit einen großen Wunsch erfüllen würde. Und so kam es dazu, dass ich zu Grautvornix für "Asterix und die Wikinger" angesprochen wurde.

TRAMITZ: Man hat mich gefragt, ob ich für die Rolle des Asterix vorsprechen will. Ich war zuerst noch skeptisch, weil er doch viel älter als ich ist. Aber man hat mich dann überzeugt, dass Asterix eigentlich sehr alterslos ist und ich habe vorgesprochen. Als ich dann zwei Monate nichts gehört hatte, dachte ich, okay das wird nix. Doch dann kam überraschenderweise doch die Zusage. Und es hat wirklich Spaß gemacht.