Nach "Ringu" wurde mit "Ju-On" ein weiterer japanischer Gruselschocker für das suburbane Shoppingmalls frequentierende Massenpublikum neu adaptiert. Wie Naomi Watts in "Ring" übt sich hier mit Ex-"Buffy" Sarah Michelle Gellar eine Blondine detektivisch dunkel-diabolischer Geheimnisse der Vergangenheit. Ein Teil der mysteriös-subtilen Atmosphäre des Originals ist auch bei dieser amerikanischen Übersetzung unweigerlich verloren gegangen. Dennoch verbreitet der klassisch konzipierte Haunted-House-Thriller allemal genügend ungewöhnlichen Grusel, so dass das US-Publikum in Halloween-Stimmung Sony ein fast schon übernatürlich anmutendes 40 Mio. Dollar-Boxoffice-Geschenk bescherte.

Wie schon bei der Originalreihe übernahm bei dem von der einstigen Horrorikone Sam Raimi ("Spider-Man") produzierten und von dessen Ghost House Pictures gemeinsam mit Senator International - damals noch unter der Ägide von Hanno Huth - initiierten Remake Takashi Shimizu die Regie, für den "The Grudge" nach zwei "Ju-On"-Videopics und den beiden darauf basierenden Spielfilmen ("Ju-On: The Grudge" und "Ju-On: The Grudge 2" sind in Deutschland lediglich als Videopremieren auf DVD erhältlich) bereits den fünften Eintrag in die von ihm verfasste Schauer-Saga darstellt. Für seine US-Version arbeitet er mit einem Drehbuch von Newcomer Stephen Susco, wobei Tokio als Spielort aufrechterhalten wurde. Statt einer japanischen Protagonistin ist jedoch "Buffy"-Girl Gellar als Austauschstudentin Karen zur Stelle. Ihr Sozialpraktikum führt sie zum Haus einer bettlägrigen amerikanischen alten Dame, die zumeist nur katatonisch an die Decke starrt. Vom ersten Moment an hat Karen das Gefühl, dass in dem Haus etwas nicht stimmt. Sie hört seltsame Geräusche, findet einen im Schrank eingesperrten kleinen Jungen und sieht schließlich ein grauenvolles weibliches Gespenst (Takako Fuji aus dem Original) im Kabuki-Furien-Look, das an den Wänden entlang kriecht und die Patientin regelrecht zu Tode erschreckt. Karen kommt mit dem Leben davon und beginnt eigene Nachforschungen anzustellen, um dem tödlichen Rätsel auf den Grund zu gehen. Keine Sekunde zu früh, denn die übel meinende Präsenz scheint alle, die mit ihr in Kontakt gekommen sind, auch außerhalb des Geisterhauses zu verfolgen und an den Kragen gehen zu wollen.

Eine weitere Parallele zu "Ring" ist das garstig grollende Gespenst. Nicht nur ist ihm zu Lebenszeiten ebenfalls ein unsagbares Unrecht widerfahren, sondern es verfügt auch über ähnliche Bewegungsmuster und über die gleichen langen, ins Gesicht hängenden schwarzen Haare. Eine Szene, in der es sich auf einem Sicherheitsmonitor manifestiert, ist geradezu eine Hommage an das Erfolgsvorbild. Noch ausgedehnter als bei seinem cineastischen Cousin wird die Story von "The Grudge" in Rückblenden und zeitversetzten Puzzlestücken erzählt, womit dem hauchdünnen Plot zumindest ein Anschein von mehr Substanz verliehen wird. Regisseur Shimizu hat indes keine Schwierigkeiten, traditionelle Schockmomente einzubauen, die von dem innovativen Soundtrack mit einer breiten Palette an verstörenden Geräuscheffekten (wie dem gutturalen Schnarren der Furie) und kakophonischer Instrumentierung untermalt werden. Allerdings könnte ein Teil des "Scream"- und "Scary Movie"-geschulten Zuschauer angesichts all der typischen Horrorklischees (knarrende Fußböden, naives Hineintapsen in gefährliche dunkle Winkel, etc.) in unbeabsichtigte Erheiterung ausbrechen. ara.

Man sagt, wenn jemand in einem Zustand unbändigen Grolls zu Tode kommt, lastet fortan ein Fluch

auf dem Ort des Sterbens.

Japanisches Sprichwort


Als die Pflegerin Karen (Sarah Michelle Gellar) zum Haus einer bettlägerigen alten Dame geschickt

wird, um nach dem Rechten zu sehen, hat sie vom ersten Augenblick an ein ungutes Gefühl.

Unheimliche Dinge scheinen sich hier abzuspielen. Was hat es mit den seltsamen, schrecklichen

Geräuschen im Haus auf sich? Und was macht ein kleiner verängstigter Junge im Wandschrank?

Karen bekommt es langsam mit der Angst zu tun.


Als dann die alte Frau auch noch stirbt, macht sich nackte Panik in ihr breit. Sie findet heraus,

dass ein todbringender Fluch auf dem Haus lastet und jeden heimsucht, der über die Schwelle

tritt. Karens einzige Chance ist, das tödliche Rätsel um das Haus zu lösen und den bösen Bann

zu brechen.

Quelle: Highlight

Blick hinter die Kulissen (20 Min. in engl. mit deutschen Untertiteln),

Interviews (ca. 11 Min. in engl. mit deutschen Untertiteln), Darstellerinfos (Textseiten).

Quelle: Highlight